jack alester : ترجمة و إنتاج
المحقق الروحي
مفتاح الضوء، سلسلة تفاعل
تبدأ عين حمراء
...عندما كنت أتجول بدون هدفٍ أبحثُ عن جواب
...مئات العناصر المرتبطة
كانوا في ذهني
تشويش كامل
ألم روحي لا يرحل
إلى أين نذهب؟
اللانهائية تجعل الضوء و الظلام يرتعد
تبدأ الأرواح الخيرة الرقص مع الشريرة
مفتاح الحياة الذاكرة الوراثية التي عبرت الوقت
الإجابة ستكون هناك قريباً
المحقق الروحي
jack alester : ترجمة و إنتاج j.alester@hotmail.com
هل تعتقد أن هذا سينال مِنَّا؟
قضية قتل ناناسي الرباعية
إنه إجراءٌ ضد أجهزة الإعلام
علينا أن نُظهر أن الشرطةَ تفعل شيئاً
!هيه، أنظر
...ألستَ أنتَ
!شونسوكي تاكيدا
!انتظر
【-إيصال الأفكار-الروابط 】
【 -إيصال الأفكار-الروابط 】
هل حقيقةً أن قوتوو مفقود؟
لنبحث عنه
،لو نريد المساعدة في العثور عليه
لنتصل بياكومو ونحضره
يبدو أنني لا يمكنني الإتصال بـياكومو
...إذن، لماذا لا تسأل الفتاة
هاروكا أوزاوا
لا أعرف كيف
ما الأمر؟
...هل هذا
هاتف السيد قوتوو؟...
يقال ان الغموض طرق الناس في الاجتماع
كل من يعرفون ياكومو مجتمعون هنا
دعونا نبدأ بتقديم أنفسنا
أنا خال ياكومو، إيشين
سمعتُ ان عين ياكومو حمراء أيضاً
...هل يمكن لعينك
...الحقيقة أن عين إيشين
هاروكا
حسناً
آسِفة
التعريفات، أليس كذلك؟
أنا ماكوتو هيجيكاتا من صحيفة هوكوتوو
هذا يوتارو إيشي من شرطة بلدة سيتا
دعونا ننتقل للمسألة التي في متناولنا
إختفى ياكومو و قوتوو بشكلٍ مُفاجئ
كلاهما شاهدا التسجيل عن الشبح، الذي التُقِطَ في موقع حادثة القتل منذ 15 سنة مضت
هذا صحيح
هل يمكننا أن نرى الفلم الآن؟
بالطبع
...أليست هذه
...سيد إيشين
ما الأمر؟
...كما إعتقدت
أنا متأكد من هذا
...هذه
...هذه أختي
!أزوسا
أمُ ياكومو؟
لابد أنها كانت صدمةً لــياكومو
هذه أزوسا، التي اختفت منذ 15 سنة مضتْ، صورت في فلم على أنها شبح
...هل هذا يعني أنها قد
دعونا نرمي هذا
ما الجيد من فعل هذا؟
ألا يجب علينا أن نترُك هذا للشرطة
...سيد إيشي
البحث عن المُحقق قوتوو قد بدأ
لو نطلب البحث عن ياكومو أيضاً، لابد أنه سيبدأ فوراً
حتى لو خرجنا للبحث، سيكون بلا جدوى
!سيد إيشي
هل ستجلس فقط لأنك تعتقد أنه لا جدوى من ذلك؟
هل تريد أن تُبقي كل شيءٍ للآخرين؟
...هاروكا
!لا أريد أن أنتظر
!لن أعتمد على الآخرِين
...أنا لن أستسلم أبداً
حتى أتمكن من رؤية ياكومو مُجدداً
!أنت خاسر حزين
!سيد إيشي
أنا لا أستحق رحمتك علي
كنت مُخطِئةً حيالها
،عندما تقابلنا منذ فترة مضت
إعتقدتُ أنها لا شيء أكثر من فتاة لطيفة يمكنك أن تجدها في أي مكان
ليست كأي فتاة أبداً
لكنني أدركت أنها قوية
ألا تعتقد أن هذه كانت كلمات رائعةً جداً؟
"لن أستسلم أبداً"
المانجا: أي القصص المصورة اليابانية لمن لا يعلم
أردت رسم المانجا عندما كنت صغيراً
إستسلمتُ بسرعة مع ذلك
أبي كان ضد هذا
...هل ابوك
شرطي
كان صارماً جداً
كان ضد رسم المانجا
كان ضد شخصيتي كاملةً
هل تكره أبوك؟
نظرته كانت خطأ
لكن لكوني قد تبعته بصورةٍ عمياء، فأنا ايضاً ظالم
،إن فهمت كلَّ هذا
ألا يجب أن تخرج و تبحث عنهم؟
أخرج؟
نعم، أخرج
،حتى عندما سخرتَ منه و لم تُجازى
" ! يمكنك ان تضع أهدافك و تقول لنفسك " يمكنني فعلها
...أنسة ماكوتو
...هل تريد الكفاح حتى نجد السيد ياكومو و المحقق قوتوو
من دون اي استسلام؟...
...نظاراتك
لقد صحوت
سأكون كما يريد المحقق قوتوو
جيد
إذن كنتِ هنا
أجل
صُدَفٌ مثل هذه الحياة
،أيضاً
هناك أكيمي تكايشي
كانت معلمة ياكومو عندما كان في المدرسة المتوسطة
مضت خمس سنوات منذ وفاتها
...في يوم وفاتها، ياكومو
...بسببي
...بسبب عيني الحمراء اليُسرى
...معلمتي
لا تكن أحمقاً
لابد أن هناك سبباً لقدرة عينك على رؤية أرواح الأموات
لا تهرب من هذا
عيني تجلب الحزن لمن حولي
حتى أنني مُعذّبٌ منها
و من ثمَّا مثلك سأمشي في الطريق تفتحه عينك لك
لماذا؟
لماذا أنتَ و معلمتي تذهبان لمثل هذه الأطوال لأجلي؟
...من أجلي، أنا الذي تُرِك حتى من قِبل أمه
الناس ليسوا وحدهم أبداً
إنهم موصولون جميعاً بخيط المصير
هناك شخص لك أيضاً
شخصٌ سيعتبر أن عينك الحمراء جميلة
ليس هناك شخصٌ كهذا
،و حتى إن كان هناك
سأجعل هذا الشخص حزيناً مجدداً
،منذ أن تقابلنا لأول مرة
لاحظت كم يحاول إبعاد نفسهِ عن الآخرين
...لكن الحافز وراء هذا
كان بأنه لم يُرِد أن يؤذي الناس
عليك أن تسألي ياكومو عن تفاصيل نفسه
أنا متأكد أنه يود أن يُخبِركِ الآن
لكن لهذا علينا أن نجده أولاً، أليس كذلك؟
بالتحديد؟
سيد إيشي؟
أعتذر عن الأشياء الطائشة التي قلتها سابقاً
لا، لا تهتم
آسفة لقولي أشياء سيئة
تخيل ياكومو؟
ماذا تعني؟
أعتقد أن ياكومو قد فهِم شيئاً مهماً بعد أن رأى الفلم
لذا لاكتشاف الأمر، سنتخيل فِعل ياكومو
دعونا نلاحظ كل ردات فعل ياكومو إذن
!هذا صحيح
في تلك النقطة، ياكومو كان ينظُر للخريطة التي يظهر فيها حي قصر ناناسي
عندما اقترح السيد قوتوو الإسراع، ياكومو عارضه، صحيح؟
القطار؟
كما اعتقدت
أنتم لم تسمعوا صوت القطار في التسجيل
لكن المسارات قريبة جداً، و في وقت التسجيل تمر القطارات حوالي كل 7 دقائق
...أساساً، التسجيل كان
لم يُلتقط في قصر ناناسي...
!ياكومو قد لاحظ هذا أيضاً
...إذن، الأنسة يوكيكو هوشينو التي أعطتني الفلم
شونسكي تاكيدا بدأ التحرك؟
أجل، ساذهب لــياكومو
جيد جداً
...سأرى هذه هاروكا أوزاوا
يوكيكو هوشينو
هل هذا إذن؟
شكراً
كيف كان؟
لا يوجد شخصٌ يعمل يُدعى يوكيو هوشينو في الصحيفة
جئت إلى نفس الخاتمة
العنوان الذي وضعته عندما كانت في المستشفى مُختَلق كلياً
!هاروكا
ما الأمر؟
اسمك الأخير أوزاوا إن كنت أتذكر بالتحديد، اليس كذلك؟
أجل
هل مدينتك الأصلية ناجانو، ربما؟
أجل، إنها كذلك
اسم أمك كيكو
لماذا صعد اسم أمي فجأة؟
هذه رسالة سُلّمت لأختي منذ زمن طويل
!مستحيل
كيكو أوزاوا
ما الأمر؟
!قد كُتبت هذه من قِبل أمي
حقاً؟
خيط المصير أوصلك
أختي أزوسا اختُطفت مرةً من قِبل رجل في قصر في الجبال حول ناجانو
بعد أسبوعين، هربت بطريقةٍ ما لوحدها
...و وجدتها أمي
بعدها، اتصلت كيكو بأزوسا مجدداً
بدأتا بتبادل الرسائل منذ ذلِك الحين
هذه رابطة غامضة حقاً
ربما ياكومو و هاروكا رُبطا بخيط مخفي قبل الولادة حتى
رُبطا بخيط مخفي؟
،على ما يبدو هذا الوقت جداً
كيكو كانت حاملاً بـهاروكا
...و
و نفس الشيء يجري على أزوسا و ياكومو
أختي أزوسا كانت حاملاً بـياكومو
...أبوه يكون
الرجل الذي اختطف أزوسا و سجنها...
...هذا
سيء
هل يعلم ياكومو بهذا؟
،أخبرته منذ زمن طويل
لذا لا يريد أن يصنع نفس الخطأ
الخطأ؟
،عندما كان ياكومو طفلاً
...أزوسا حاولت أن
...الشخص الذي أنقذ ياكومو الصغير
كان السيد قوتوو، الذي كان يعمل في محطة شرطة مجاورة في ذلك الوقت
اختفت أزوسا بعدها
على أي حال، هذه الرسالة سُلّمت بعد أن حاولت أزوسا قتل ياكومو
اردت فتحها مرات عديدة
إعتقدتُ أنه يمكنني تعلم شيء منها قد يساعدني في إيجادها
...لكن
لم أستطع فتحها
لماذا؟
...صندوق باندورا: في الأساطير يقال أن باندورا قد أسر جميع شرور البشرية فيه من حقد و قتل
هذه الرسالة كانت مثل صندوق باندورا بالنسبة لإيشين الذي أبقاه مغلقاً
في داخله سبب محاولة أزوسا لقتل ابنها من المحتمل
لو كنتُ السيد إيشين
من المحتمل انه لن تكون لي الشجاعة لأن أقول السبب لــياكومو
...لكن
تُركَ داخل صندوق باندورا أمل
،عزيزتي أزوسا سايتو
لربما أكتب قبل الأوان، لكن أهنئك على زفافك
أرجوك كوني سعيدة مع ياكومو على الرغم من الأشياء العديدة التي حدثت
إنه محظوظ جداً، اليس كذلك؟
قرأت المقالات التي كُتِبت من قِبل تاكيدا
أن تكون صحفياً مثير جداً
أرجوكي أعطي تحياتي لخطيبك لطيف المظهر، شونسوكي تاكيدا، ايضاً
...خطيب أزوسا كان
شونسوكي تاكيدا، الذي قتل كل عائلة ناناسي؟
سنعود للمقر و نبحث في القضية مجدداً
حسناً
سأتكلم مع أمي و أحاول اكتشاف شيءٍ منها
أخمن أنني لم أحصل على نوم جيد منذ ان إختفى ياكومو
لا، لا
لا يمكنني النوم
...عليَّ أن أتصل بأمي
!سلّم نفسك، تاكيدا
...لقد إختفى
!قلها مجدداً
!سأقول هذا مرات عديدة قدر ما تريدين
أريد أن أرى البيانات المُتعلّقة بـشونسوكي تاكيدا لكي أجد المحقق قوتوو
!أرجوك لا تضربيه
!صمتاً
!ليس لدي وقت لهذا
ماذا تعنين؟
لقد ظهر
شونسوكي تاكيدا
حقاً؟
نحن نسعى وراءه الآن
أفهم الحالة الآن
!مازال واجبي ان أجد المحقق قوتوو بكل الوسائل
!أرجوك
على المستجد أن يعرفَ مكانه
هل تسمع؟
سمعت ان حمام الرجال في الدور الرابع قذر
!اذهب و نظّفه
خصوصاً مؤخرة الصهريج للمرحاض في المنتصف توجد قذارة
سألقي نظرة عليه لاحقاً، تأكدي أنني سأعمل بشكلٍ صحيح
هل فهمت هذا؟
مؤخرة الصهريج
!سأحك المرحاض حتى تنزف أصابعي
حسناً، الوقت لمناجاتي
!الرئيس مياجاوا
ما إجابة الأحمق لمناجات النفس؟
اصمت و اسمع
سؤال المحققين حول هذا سيحث خلية النحل فقط، لذا لا تفعل هذا
اشعر بالحرية بسؤال أولئك الذين من خارج الشرطة
لذلك المسؤول عن الجثث ذلك المسن المجنون
السيد هاتا
...أيضاً
ساتصل بزوجة المحقق قوتوو
أتحمل كل المسؤوولية حيال هذه القضية
رجاءً قدّم ليَ المال للنظارات المكسورة
سأتأكد من إعادتها فيما بعد
إنغمست في القضية منذ أن شوهِد تاكيدا
أعتمد عليك إيشي
تأكد من إيجاد قوتوو
أجل سيدتي
هذا حمام الرجال بالمناسبة
أجل، هذه أول مرة لي على الإطلاق لي بداخله
أجل، سأجد المحقق قوتوو بالتأكيد
أرجوك ثقي بي و انتظري
أعد لي زوجي
جئت لآخذك، هاروكا أوزاوا
سأكسرك ببطء أما ياكومو
في أعماق الخوف و اليأس ستموتين
...لنذهب
لياكومو إذن...
انتظري
...شونسوكي تاكيدا
اعرف هويتك الحقيقية
لا يمكنك إيقافي
...لأنك
أردت سحب الشرطة هنا ليُطوّقوا المكان؟
أنا ضعيف جداً
لكن..مازلت أحمي ياكومو و هاروكا
ياكومو، سأتأكد من نقل رسالتك إليها
...ياكومو
jack alester : ترجمة و إنتاج j.alester@hotmail.com
...يمكنني أن أرى آلاف النجوم
كلها أضاءت في صدري
...لا يمكنني مقابلتك بعد الآن
لكن أهمس اسمك مع عيونٍ مُغلقة
...عد إذن فأنا لم أعرف شيئاً
عن الوعد الذي لم أستطع الحفاظ عليه
،لو تستطيع الإعتراف بشكلٍ قاطِع أنه المصير
أريد عبور الوقت و مُقابلتك
...يُردِد صوتي من بعيد
و أستمر بالتمني للأبد
...أجزاء الغبار اللامع تطفو
ستصل قلبك بالتأكيد
في الحلقة القادمة
【- إيصال الأفكار-الضوء 】